{"id":7788,"date":"2026-10-29T15:31:59","date_gmt":"2026-10-29T14:31:59","guid":{"rendered":"https:\/\/www.syamhope.com\/?p=7788"},"modified":"2026-10-30T18:05:33","modified_gmt":"2026-10-30T17:05:33","slug":"labito-della-voce-arte-flamenco-y-raices","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.syamhope.com\/es\/a\/labito-della-voce-arte-flamenco-y-raices\/","title":{"rendered":"El vestido de la voz: arte, flamenco y ra\u00edces"},"content":{"rendered":"
\n\n
\n
\"artist<\/figure>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n
\n
    \n
  1. \u00bfQu\u00e9 voces quedan silenciadas detr\u00e1s de una tradici\u00f3n que el mundo celebra, pero cuyas ra\u00edces no siempre se reconocen? <\/span><\/strong><\/li>\n\n\n\n
  2. \u00bfY qu\u00e9 pasa cuando se admira una cultura mientras las personas que han estado transmiti\u00e9ndola por generaciones se dejan al margen de la historia?<\/span><\/strong><\/li>\n\n\n\n
  3. \u00bfC\u00f3mo conectar la historia de un pueblo itinerante, los recuerdos de un pueblo y la historia de un vestido humilde hoy transformado en moda?<\/span><\/strong><\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n
    \"\"<\/figure>\n<\/div><\/div>\n\n<\/div><\/div>\n\n\n

    \u00abEl vestido de la voz\u00bb<\/span><\/strong> es un proyecto original de investigaci\u00f3n art\u00edstica y social creado por <\/span> Art SyamHope<\/strong><\/span> que nace del encuentro con las personas, las historias y la sabidur\u00eda de <\/span>Benarrab\u00e1<\/a><\/span><\/strong>, un pueblo de Andaluc\u00eda, y cuenta con el apoyo del programa de <\/strong><\/span>Residencias Creativas Rooral<\/a><\/span><\/strong>. El enfoque de la investigaci\u00f3n es el vestido asociado al flamenco, explorado no tanto como un objeto est\u00e9tico, sino sobre todo como un punto de encuentro entre memoria, identidad, transmisi\u00f3n cultural y sentido de pertenencia.<\/span><\/p>\n\n\n\n

    A trav\u00e9s de entrevistas, testimonios, observaci\u00f3n y experimentaci\u00f3n art\u00edstica, el proyecto explora la relaci\u00f3n entre arte, cultura Cal\u00f3, flamenco y memoria colectiva<\/span><\/strong>. Detr\u00e1s de un vestido, una palabra o una m\u00fasica pueden esconderse historias familiares, experiencias de discriminaci\u00f3n, formas de resistencia y saberes que siguen vivos gracias a las personas que los preservan y transmiten.<\/p>\n\n\n

    \n\n
    <\/div><\/div>\n\n\n\n
    \n
    \"pages<\/figure>\n<\/div><\/div>\n\n<\/div><\/div>\n\n\n

    Cu\u00e1ndo las palabras pueden invisibilizar las ra\u00edces<\/h2>\n\n\n\n

    \u00bfC\u00f3mo llamamos una tradici\u00f3n? \u00bfY qui\u00e9n tiene el derecho de reconocerse en las palabras con las cuales se cuenta la historia?<\/span><\/strong><\/p>\n\n\n\n

    Durante la investigaci\u00f3n surgi\u00f3 una cuesti\u00f3n importante acerca de la expresi\u00f3n traje de flamenco<\/span><\/em>, normalizada para referirse al vestido femenino asociado al flamenco. Para las personas Cal\u00f3, esta denominaci\u00f3n puede resultar ofensiva cuando contribuye a desvincular el vestido y la tradici\u00f3n de sus ra\u00edces cal\u00f3, convirti\u00e9ndolos en un s\u00edmbolo folcl\u00f3rico o regional que parece pertenecer a todo el mundo, mientras que la aportaci\u00f3n de las comunidades Cal\u00f3 que han mantenido viva esta tradici\u00f3n y la han transmitido de generaci\u00f3n en generaci\u00f3n corre el riesgo de volverse invisible<\/span><\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

    No se trata de afirmar que una expresi\u00f3n sea necesariamente ofensiva para todo el mundo, ni de imponer una \u00fanica forma de denominar las cosas. Se trata, m\u00e1s bien, de escuchar y comprender<\/span><\/strong> el significado hist\u00f3rico y personal que un objeto, como el vestido, puede adquirir.<\/p>\n\n\n\n

    Reconocer estas ra\u00edces no significa negar las dem\u00e1s influencias que han contribuido al desarrollo del flamenco, sino evitar que el reconocimiento de la tradici\u00f3n sea a costa de las personas y comunidades de las que procede. Por eso, en \u00abEl vestido de la voz\u00bb<\/span><\/strong>, la aportaci\u00f3n de las personas de Benarrab\u00e1 es fundamental para comprender su historia, sus formas de expresi\u00f3n y su transmisi\u00f3n oral.<\/p>\n\n\n\n

    En el contexto actual se han dado algunos pasos adelante. Por ejemplo, la Ley Andaluza del Flamenco<\/span><\/strong> reconoce el papel del pueblo cal\u00f3 en la historia del flamenco (Junta de Andaluc\u00eda \u2013 Ley Andaluza del Flamenco<\/a>). Tambi\u00e9n se han reconocido oficialmente dos fechas conmemorativas: el 8 de abril, D\u00eda Internacional del Pueblo Gitano<\/span><\/strong> y el 22 de noviembre, D\u00eda de la Llegada del Pueblo Cal\u00f3 a Andaluc\u00eda<\/span><\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

    Sin embargo, a nivel nacional, siguen utiliz\u00e1ndose en el d\u00eda a d\u00eda expresiones que buscan borrar o evitar el reconocimiento de la enorme aportaci\u00f3n del pueblo Cal\u00f3 a nuestro patrimonio etnogr\u00e1fico (arte, m\u00fasica, gastronom\u00eda, lengua, saberes artesanales y mucho m\u00e1s). El objetivo es seguir avanzando hacia una \\\\convivencia \\<\/span>\\<\/strong>m\u00e1s inclusiva y una \\\\reivindicaci\u00f3n social\\<\/span>\\<\/strong> que reconozca y ponga en valor esta riqueza. convivenza <\/span><\/strong>pi\u00f9 inclusiva e un riscatto sociale<\/span><\/strong> che riconosca questo valore.<\/p>\n\n\n\n

    Sin duda, el flamenco<\/span><\/strong>, reconocido por la UNESCO como Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad<\/span><\/strong> desde 2010, no existir\u00eda sin el compromiso del pueblo Cal\u00f3, que, a pesar de un legado doloroso, ha seguido transmitiendo y preservando este tesoro, incluso sin palabras, en la memoria de su propia voz<\/span><\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

    A livello istituzionale spagnolo viene riconosciuto oggi come una tradizione viva, trasmessa attraverso la pratica, l\u2019oralit\u00e0 e le relazioni (Junta de Andaluc\u00eda \u2013 Flamenco e patrimonio culturale immateriale<\/a>). <\/p>\n\n\n\n

    \u00abA veces, la gente no llega a conocernos. Me gustar\u00eda tener la oportunidad de mostrarles que no todos somos delincuentes\u00bb.<\/span><\/p>de Auxi \u2013 Mar\u00eda Auxiliadora Nu\u00f1ez Nu\u00f1ez<\/strong>
    Cal\u00f3 de Benarrab\u00e1 y primera mujer de su familia en casarse con un payo<\/span>.<\/cite><\/blockquote><\/figure>\n\n\n\n

    Cal\u00f3: lengua, identidad y memoria hist\u00f3rica<\/h2>\n\n\n\n

    La investigaci\u00f3n art\u00edstico-social de Art SyamHope<\/span><\/strong> tambi\u00e9n ha llevado a reflexionar sobre la memoria hist\u00f3rica de las comunidades cal\u00f3 y las reiteradas formas de represi\u00f3n que se han ejercido contra ellas en Espa\u00f1a hasta hace apenas unos a\u00f1os.<\/p>\n\n\n\n

    En los apuntes recogidos destaca especialmente el periodo de la dictadura franquista, durante el cual las pol\u00edticas represivas y asimilacionistas afectaron a la poblaci\u00f3n gitana mediante la vigilancia, la criminalizaci\u00f3n de aspectos de su vida cotidiana y la persecuci\u00f3n de sus tradiciones y actividades econ\u00f3micas. Los apuntes tambi\u00e9n documentan la estigmatizaci\u00f3n del cal\u00f3, descrito por las autoridades como un argot delictivo, y la represi\u00f3n de las expresiones culturales, incluidas aquellas que hoy forman parte del flamenco.<\/p>\n\n\n\n

    Esta memoria local se enmarca en una historia m\u00e1s amplia de persecuci\u00f3n y p\u00e9rdida cultural. La propia Junta de Andaluc\u00eda, al reconstruir la historia del pueblo gitano andaluz<\/a>, reconoce que las persecuciones hist\u00f3ricas han contribuido a la p\u00e9rdida de una parte significativa de su cultura y su lengua.<\/p>\n\n\n\n

    Hablar de cultura cal\u00f3<\/span><\/strong> significa, por tanto, reconocer sus valores etnogr\u00e1ficos<\/span><\/strong> (arte, lengua, gastronom\u00eda, cultura\u2026), muchos de los cuales tambi\u00e9n han sido incorporados a la propia cultura espa\u00f1ola. Pero tambi\u00e9n significa dar espacio a las personas que mantienen vivas sus huellas a trav\u00e9s de las relaciones familiares, los relatos, los gestos y las experiencias compartidas.<\/p>\n\n\n\n

    En el paisaje del Valle del Genal<\/span><\/strong>, Benarrab\u00e1<\/span><\/strong> representa un ejemplo real de convivencia positiva con la comunidad cal\u00f3. Una figura fundamental en esta historia es Manuel N\u00fa\u00f1ez Romero<\/span><\/strong> (nacido en 1948), conocido como Manolete<\/span><\/strong>. En las entrevistas con la artista Sofia Candeo, de Art SyamHope<\/span><\/strong>, comparte un aut\u00e9ntico fragmento de la historia local: gracias a la tradici\u00f3n familiar en la que crecieron \u00e9l y sus hermanos Luis<\/span><\/strong> y<\/strong><\/span> Sim\u00f3n N\u00fa\u00f1ez<\/span><\/strong>, el flamenco lleg\u00f3 a Benarrab\u00e1 y se fue difundiendo por el pueblo.<\/p>\n\n\n

    \n\n
    \n

    El vestido tambi\u00e9n cuenta esta tensi\u00f3n. En los recuerdos recogidos en Benarrab\u00e1, Manolete evoca a sus abuelas Ana<\/span><\/strong> y Rafaela<\/span><\/strong>, que vest\u00edan a diario faldas largas y de colores, peinetas ornamentales y flores en el pelo. Los elementos que hoy se asocian al imaginario del traje de flamenca formaban parte, en aquellos recuerdos, de una vida cotidiana y de una manera de vestir vinculada a la humildad<\/span><\/strong> y a la vida rural<\/span><\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

    El testimonio de To\u00f1i N\u00fa\u00f1ez<\/span><\/strong>, bisnieta de Manolete y profesional del \u00e1mbito social, aporta tambi\u00e9n otra perspectiva que pone de relieve la diferencia entre \u00abconvivencia\u00bb e \u00abintegraci\u00f3n\u00bb<\/span><\/strong> y la importancia de elegir con cuidado las palabras y expresiones que utilizamos y damos por sentadas en nuestro d\u00eda a d\u00eda:<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

    \n
    \"\"<\/figure>\n<\/div><\/div>\n\n<\/div><\/div>\n\n
    \n\n
    \n

    CON-VIVIR<\/strong> = vivir juntos, desde el respeto y en igualdad de condiciones, cada persona con su propia identidad, que sigue evolucionando.<\/span><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

    \n
    \n
    <\/svg><\/span><\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n
    \n

    IN-TEGRAR<\/strong> = incluir a alguien que viene de fuera, pero que, para ser aceptado, debe perder su propia identidad, convertirse en una versi\u00f3n \u00abdescafeinada\u00bb de s\u00ed mismo y demostrar lo que vale.<\/span><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n<\/div><\/div>\n\n\n

    \"El vestido de la voz\" nace justamente del deseo de escuchar y preservar la historia de Benarrab\u00e1 y de sus personas.<\/span><\/strong><\/p>\n\n\n\n

    La familia N\u00fa\u00f1ez: <\/h2>\n\n\n\n

    El flamenco como herencia compartida en Benarrab\u00e1<\/h3>\n\n\n\n

    Una parte significativa de la investigaci\u00f3n se desarrolla alrededor de la familia Cal\u00f3 Nu\u00f1ez en la historia del Flamenco en Benarrab\u00e1.<\/p>\n\n\n\n

    A trav\u00e9s de las entrevistas realizadas por la artista Sofia Candeo, de Art SyamHope<\/span><\/strong>, la figura de Manolete nos permite acercarnos a un aut\u00e9ntico fragmento de historia hecho persona, en el que se entrelazan historias familiares, migraciones, m\u00fasica y vida del pueblo. Nacido en 1948 y llegado a Benarrab\u00e1 siendo ni\u00f1o, Manolete recuerda el recorrido de su familia, que vivi\u00f3 la guerra y la persecuci\u00f3n hasta llegar finalmente a Benarrab\u00e1.<\/p>\n\n\n\n

    Aqu\u00ed, gracias a la tradici\u00f3n familiar, Manolete y sus hermanos Sim\u00f3n y Luis N\u00fa\u00f1ez difundieron el Flamenco cantando y tocando<\/span><\/strong>, hasta fundar en los a\u00f1os setenta la Pe\u00f1a Flamenca<\/span><\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

    Tras la muerte de Sim\u00f3n y Luis, amistades y personas del pueblo que hab\u00edan compartido momentos de vida con la familia quisieron mantener vivo el recuerdo y el legado art\u00edstico de los dos hermanos. Por lo que en 2013, con el apoyo de la familia, naci\u00f3 la Asociaci\u00f3n Flamenco-Cultural \u00abSim\u00f3n y Luis N\u00fa\u00f1ez\u00bb<\/span><\/strong>, que durante a\u00f1os organiz\u00f3 un festival con artistas de renombre como Camar\u00f3n de la Isla<\/span><\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

    El relato de Carmen N\u00fa\u00f1ez<\/span><\/strong>, hija de Manolete, subraya el car\u00e1cter profundamente colectivo de aquella experiencia, en la que familias, amistades y habitantes del pueblo contribu\u00edan a cubrir los gastos de los espect\u00e1culos.<\/p>\n\n\n\n

    Con el tiempo, el festival se ha convertido en una cita consolidada en la vida cultural de Benarrab\u00e1. Hoy sigue siendo un espacio de relaciones, compromiso compartido y reconocimiento de una tradici\u00f3n que no mantienen viva \u00fanicamente quienes pertenecen a la familia o a la comunidad cal\u00f3, sino tambi\u00e9n todas las amistades y asociaciones que <\/span>reconocen el valor de la tradici\u00f3n del flamenco y de sus ra\u00edces<\/span><\/strong>, como las de Luis y Sim\u00f3n N\u00fa\u00f1ez.<\/span><\/p>\n\n\n

    \n\n
    \n
    \"\"<\/figure>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n
    \n

    Reconocer esta historia significa comprender que el flamenco no siempre ha sido el espect\u00e1culo que conocemos hoy, transformado tambi\u00e9n por su comercializaci\u00f3n: <\/span><\/strong><\/p>\n\n\n\n

    El flamenco lleva dentro una historia de sufrimiento y de lucha para resistir y seguir compartiendo su arte a trav\u00e9s de la voz y del ritmo que nacen del coraz\u00f3n. Sus ra\u00edces se encuentran en valores como la humildad, el compartir y la vida rural, <\/span>en la comunidad y en las generaciones que se unen a trav\u00e9s del flamenco<\/strong><\/span>, con personas reales, sus familias y las relaciones que se han ido construyendo a lo largo del tiempo.<\/span><\/span><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n<\/div><\/div>\n\n\n

    \u00abNo puedo vivir sin el Flamenco\u00bb<\/h2>\n\n\n\n

    Durante la investigaci\u00f3n art\u00edstica de \u00abEl vestido de la voz\u00bb, una pregunta dirigida a Manolete abri\u00f3 una reflexi\u00f3n sobre la esencia del flamenco<\/span><\/strong>: \u00bfqu\u00e9 representa para \u00e9l?<\/p>\n\n\n

    \n\n
    \n
    \u00abNo puedo vivir sin el Flamenco\u00bb<\/em>\n- Manolete (De la entrevista en el Bar de Tere, Benarrab\u00e0)<\/pre>\n<\/div><\/div>\n\n<\/div><\/div>\n\n\n
    Y a\u00f1ade que el flamenco nace del diafragma y del coraz\u00f3n: hay que nacer con \u00e9l y sentirlo por dentro, porque la t\u00e9cnica, aunque se pueda aprender, no es suficiente.<\/p>\n\n\n\n
    Su hija y poeta Carmen cuenta una relaci\u00f3n igualmente profunda con el flamenco. Aunque no sepa cantar, tocar un instrumento ni marcar el ritmo caracter\u00edstico del flamenco con las palmas, ha convivido con este arte en casa desde peque\u00f1a, con su padre Manolete y su t\u00edo cantando constantemente, y a\u00fan m\u00e1s durante las fiestas y los encuentros compartidos por las calles del pueblo. Hoy sigue dando vida a esos recuerdos al compartir esta pasi\u00f3n con sus hijos y escribir poes\u00eda. <\/p>\n\n\n\n
    Estos testimonios recuperan una dimensi\u00f3n del flamenco que<\/span> el arte hace revivir a trav\u00e9s de la memoria, la escucha y la participaci\u00f3n<\/span>.<\/span><\/strong><\/p>\n\n\n\n
    Y nos ense\u00f1a que la sabidur\u00eda de una cultura no es solamente pasado sino que habita el cuerpo, el respiro, el ritmo y la memoria de qui\u00e9n ha vivido una tradici\u00f3n en su propia piel.<\/strong><\/span><\/p>\n\n\n
    \n\n
    <\/div><\/div>\n\n\n\n
    \n
    \"\"<\/figure>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n
    <\/div><\/div>\n\n<\/div><\/div>\n\n\n
    Las manos que custodian la memoria: <\/h2>\n\n\n\n
    La sabidur\u00eda de las costureras y el contexto textil del Flamenco<\/h3>\n\n\n\n
    Junto a los testimonios <\/span><\/strong>vinculados al flamenco, la investigaci\u00f3n tambi\u00e9n se acerc\u00f3 al saber y la experiencia de las costureras Mar\u00eda Barranco Garc\u00eda <\/span><\/strong>y M\u00f3nica Cri\u015fan<\/span><\/strong>.<\/p>\n\n\n\n
    A trav\u00e9s de sus entrevistas vemos el contexto textil del vestido tal y como lo conocemos hoy y que recibe diferentes nombres seg\u00fan su corte, confecci\u00f3n y ornamentaci\u00f3n, que actualmente sigue sobre todo las tendencias de la moda m\u00e1s que la tradici\u00f3n, olvidando a menudo sus or\u00edgenes cal\u00f3s. <\/p>\n\n\n\n
    Cada vestido es tambi\u00e9n una relaci\u00f3n entre la materia y la persona, en la que los colores, los estampados, el volumen y la forma pueden expresar preferencias, personalidad y estados de \u00e1nimo. La elecci\u00f3n de una prenda <\/span><\/strong>no tiene que ver \u00fanicamente con la apariencia exterior, sino tambi\u00e9n con c\u00f3mo una persona desea sentirse y mostrarse al mundo.<\/p>\n\n\n\n
    Estos saberes requieren tiempo y tambi\u00e9n fuerza f\u00edsica (\u00a1imagina cu\u00e1nto puede pesar un vestido confeccionado con al menos 14 metros de tela!). Gracias a quienes los mantienen vivos, se transmiten los conocimientos manuales y artesanales <\/strong><\/span>que permiten que esta tradici\u00f3n del espect\u00e1culo flamenco siga siendo apreciada hoy por su belleza est\u00e9tica durante las ferias<\/span><\/strong> y las romer\u00edas<\/span><\/strong> (fiestas que se esperan con ilusi\u00f3n durante todo el a\u00f1o y que tienen una enorme importancia en Andaluc\u00eda).<\/p>\n\n\n
    \n\n
    <\/div><\/div>\n\n\n\n
    \n
    \"\"<\/figure>\n<\/div><\/div>\n\n<\/div><\/div>\n\n\n
    Crear a partir del territorio, el valor de la presencia del artista en situ<\/h2>\n\n\n\n
    <\/svg><\/g><\/defs><\/svg>